1
00:00:03,86 --> 00:00:04,171
(narrador masculino)
Nosso mundo está em perigo.

2
00:00:04,296 --> 00:00:05,923
Gaia, o espírito da terra

3
00:00:06,48 --> 00:00:08,425
não pode mais ficar de pé
a terrível destruição

4
00:00:08,550 --> 00:00:10,219
atormentando nosso planeta.

5
00:00:10,344 --> 00:00:14,14
Ela envia cinco anéis mágicos
para cinco jovens especiais ..

6
00:00:14,139 --> 00:00:16,975
Kwame da África,
com o poder da terra.

7
00:00:17,100 --> 00:00:18,560
[Sirenes lamentando]

8
00:00:18,685 --> 00:00:20,687
Da América do Norte, Wheeler

9
00:00:20,812 --> 00:00:22,981
com o poder do fogo.

10
00:00:23,106 --> 00:00:24,525
[pneus Screech]

11
00:00:24,650 --> 00:00:27,69
[música temática]

12
00:00:27,194 --> 00:00:31,281
Da União Soviética, Linka,
com o poder do vento.

13
00:00:32,658 --> 00:00:36,370
Da Ásia, GI,
com o poder da água.

14
00:00:41,500 --> 00:00:42,918
E da América do Sul

15
00:00:43,43 --> 00:00:46,04
Ma-ti, com o poder do coração.

16
00:00:46,129 --> 00:00:47,631
Quando os cinco poderes se combinam

17
00:00:47,756 --> 00:00:50,467
Eles convocam
O maior campeão da Terra

18
00:00:50,592 --> 00:00:52,261
Capitão Planeta!

19
00:00:52,386 --> 00:00:54,471
(Planejadores)
Vá, Planet!

20
00:00:54,596 --> 00:00:57,391
[Música temática continua]

21
00:00:57,516 --> 00:01:00,435
Capitão Planeta
O poder é seu!

22
00:01:03,564 --> 00:01:05,190
(Duke Nukem)
'Afinal!
Depois de seis meses de noite '

23
00:01:05,315 --> 00:01:08,26
o sol radiante
retorna ao Pólo Sul

24
00:01:08,151 --> 00:01:11,196
E Duke Nukem!

25
00:01:11,321 --> 00:01:13,699
Ahh! Claro é bonito,
Sr. Nukem.

26
00:01:13,824 --> 00:01:16,76
[Sizzling]
Bonito? | Odeio bonito!

27
00:01:16,201 --> 00:01:18,829
Tudo | se preocupa é o meu plano
Para virar o mundo

28
00:01:18,954 --> 00:01:21,873
em uma radiação balanceada!

29
00:01:21,999 --> 00:01:23,584
E essas duas fábricas | roubou

30
00:01:23,709 --> 00:01:26,128
vai me ajudar a alcançar esse objetivo!

31
00:01:26,253 --> 00:01:28,714
[Poderes de máquinas em]

32
00:01:28,839 --> 00:01:31,883
[Música dramática lenta]

33
00:01:37,848 --> 00:01:40,58
[sibilância do vapor]

34
00:01:40,183 --> 00:01:42,144
Você está indo
destruir o mundo com

35
00:01:42,269 --> 00:01:44,813
[risadas]
ar-condicionado?

36
00:01:44,938 --> 00:01:46,189
Quieto, chão.

37
00:01:46,315 --> 00:01:48,66
Não estou interessado em
ar-condicionado

38
00:01:48,191 --> 00:01:49,484
"Ou geladeiras".

39
00:01:49,610 --> 00:01:53,113
‘| quer os clorofluorocarbonetos
Eles emitem. '

40
00:01:53,238 --> 00:01:55,449
‘E as mudanças | feito
Nesta fábrica ''

41
00:01:55,574 --> 00:01:57,618
"Vou me ajudar a obtê -los!"

42
00:01:58,869 --> 00:02:01,163
[serra de máquina]

43
00:02:01,288 --> 00:02:03,290
[sibilância do vapor]

44
00:02:03,415 --> 00:02:05,208
(Terno de chumbo)
‘Chlorofluba? '

45
00:02:05,334 --> 00:02:07,377
Chorofloor? Uh..

46
00:02:07,502 --> 00:02:10,255
CFCs para você, Leadhead.

47
00:02:10,380 --> 00:02:12,799
O que você vai fazer
com CFCs?

48
00:02:12,924 --> 00:02:14,926
(Duke Nukem)
"O sol envia delicioso"

49
00:02:15,52 --> 00:02:16,970
Radiação ultravioleta. '

50
00:02:17,95 --> 00:02:19,473
‘Mas aquela camada de ozônio Killjone '

51
00:02:19,598 --> 00:02:21,600
‘Bloqueia os raios mortais. '

52
00:02:21,725 --> 00:02:23,435
"Agora, para a boa parte".

53
00:02:23,560 --> 00:02:26,188
‘Os CFCs comem um buraco
na camada de ozônio '

54
00:02:26,313 --> 00:02:28,315
‘Da atmosfera da Terra. '

55
00:02:28,440 --> 00:02:30,776
Mas sem o ozônio,

56
00:02:30,901 --> 00:02:33,111
o sol é mortal
Radiação ultravioleta

57
00:02:33,236 --> 00:02:34,821
vai derramar sobre nós.

58
00:02:34,946 --> 00:02:36,73
Exatamente.

59
00:02:36,198 --> 00:02:38,367
É por isso que | construído
minha lente gigante ..

60
00:02:38,492 --> 00:02:41,662
', .. para ampliar e focar
Aqueles raios ultravioleta. '

61
00:02:41,787 --> 00:02:43,205
Mas você não precisa se preocupar.

62
00:02:43,330 --> 00:02:45,957
Seu terno principal
Vou impedir você de ser frito

63
00:02:46,83 --> 00:02:49,252
while | Alimente -se da radiação.

64
00:02:49,378 --> 00:02:52,89
AH-HA-HA!
Aqui vem agora!

65
00:02:52,214 --> 00:02:54,758
[zumbindo]

66
00:02:55,634 --> 00:02:58,345
| Já se sente mais forte.

67
00:02:58,470 --> 00:02:59,971
Cuidado, mundo

68
00:03:00,97 --> 00:03:03,475
Duke Nukem está chiando.

69
00:03:03,600 --> 00:03:06,228
[Música instrumental]

70
00:03:06,353 --> 00:03:08,397
[Linka fala em estrangeiro
linguagem]

71
00:03:08,522 --> 00:03:10,440
Este dia é um verdadeiro torcher.

72
00:03:10,565 --> 00:03:13,276
[rindo]
| Acho que você quer dizer um Scorcher.

73
00:03:13,402 --> 00:03:15,529
[Monkey Fitters]

74
00:03:15,654 --> 00:03:18,407
Bem, ma-ti e | não
desperdice nossa viagem à cidade.

75
00:03:18,532 --> 00:03:20,867
Isso vai manter
Uma das nossas cabanas é muito legal.

76
00:03:20,992 --> 00:03:24,37
Um ar-condicionado!
Bom pensamento, Wheeler!

77
00:03:25,205 --> 00:03:28,875
Ahh.
Cool como uma brisa siberiana.

78
00:03:29,00 --> 00:03:31,712
(Ma-ti)
Ahh. Isso é o que
| Chame civilizado

79
00:03:31,837 --> 00:03:35,06
e | nunca teria tido isso
sem meu amigo sábio Wheeler.

80
00:03:35,132 --> 00:03:37,342
(Gaia)
Para a câmara de cristal,
Planejadores.

81
00:03:37,467 --> 00:03:38,677
Chamadas de dever ..

82
00:03:38,802 --> 00:03:41,221
[suspiros]
.. Apenas quando estamos ficando frescos.

83
00:03:41,346 --> 00:03:42,848
[Música tensa]

84
00:03:42,973 --> 00:03:45,559
(Linka)
Gaia, o orifício de ozônio
sobre o pólo sul

85
00:03:45,684 --> 00:03:47,227
É maior do que nunca!

86
00:03:47,352 --> 00:03:50,188
Radiação perigosa
está entrando!

87
00:03:50,313 --> 00:03:52,983
Sim, Linka.
E desta vez, é deliberado.

88
00:03:53,108 --> 00:03:56,319
‘Alguém está fazendo
vastas quantidades de CFCs.

89
00:03:56,445 --> 00:03:58,739
Quem poderia fazer
Uma coisa tão horrível?

90
00:03:58,864 --> 00:04:01,616
(Gaia)
‘Quem é o único humano,
Se você pode chamá -lo de humano '

91
00:04:01,742 --> 00:04:03,994
‘Quem realmente prospera
na radiação? '

92
00:04:04,119 --> 00:04:05,662
Dr. Duke Nukem.

93
00:04:05,787 --> 00:04:08,915
Sua fome de radiação
poderia destruir nosso mundo.

94
00:04:09,40 --> 00:04:11,877
Sim, Kwame.
Se perdermos nosso escudo de ozônio

95
00:04:12,02 --> 00:04:14,254
‘Raios ultravioletas o farão
Dê todo o nosso planeta '

96
00:04:14,379 --> 00:04:15,964
"Um caso de queimaduras solares graves".

97
00:04:16,89 --> 00:04:18,717
‘Pele e olhos das pessoas
será danificado. '

98
00:04:18,842 --> 00:04:20,10
‘As plantas vão morrer.

99
00:04:20,135 --> 00:04:21,845
Nosso planeta se tornará um deserto.

100
00:04:21,970 --> 00:04:23,847
A luz solar se tornará nosso inimigo.

101
00:04:23,972 --> 00:04:25,390
Seremos dirigidos para dentro de casa

102
00:04:25,515 --> 00:04:27,684
nosso suprimento de alimentos
será destruído.

103
00:04:27,809 --> 00:04:30,771
Então devemos desligar
Operação do Duke Nukem.

104
00:04:30,896 --> 00:04:33,690
Próxima parada, Polo Sul!

105
00:04:33,815 --> 00:04:36,26
(GI)
Lembre -se, o Duke Nukem pode nos zap

106
00:04:36,151 --> 00:04:37,903
com todo tipo
de radiação prejudicial

107
00:04:38,28 --> 00:04:39,237
você pode pensar.

108
00:04:39,362 --> 00:04:40,906
Ele não deve nos ver chegando.

109
00:04:41,31 --> 00:04:43,950
[Música inspiradora]

110
00:04:44,75 --> 00:04:45,35
(Wheeler)
Deixe -a rasgar!

111
00:04:45,160 --> 00:04:48,163
[Bipe, zumbindo]

112
00:04:51,917 --> 00:04:53,376
Isso é ótimo!

113
00:04:53,502 --> 00:04:54,836
(Wheeler)
Sim, mas qualquer pessoa aqui

114
00:04:54,961 --> 00:04:56,630
Sabe como operar esse filhote?

115
00:04:56,755 --> 00:04:58,965
| pilotou
um barco de gelo antes

116
00:04:59,90 --> 00:05:01,384
Durante as férias de inverno
na Sibéria.

117
00:05:01,510 --> 00:05:03,178
Parece divertido.

118
00:05:04,387 --> 00:05:07,349
Mas para começar,
Precisamos de um impulso.

119
00:05:07,474 --> 00:05:08,725
Vento!

120
00:05:11,895 --> 00:05:13,480
Tem certeza que sabe
O que você é ..

121
00:05:13,605 --> 00:05:15,357
[Treming Trembling]
...fazendo?

122
00:05:15,482 --> 00:05:16,983
[Música dramática]

123
00:05:17,108 --> 00:05:19,152
| Parece radiante.

124
00:05:19,277 --> 00:05:23,490
E que dia adorável
Para absorver alguns EUA. Raios.

125
00:05:23,615 --> 00:05:25,75
Ei, chumbo.

126
00:05:25,200 --> 00:05:27,911
Uh, isso é um traje de chumbo, senhor.

127
00:05:28,36 --> 00:05:30,455
Qualquer que seja. | Precisa de mais gás CFC.

128
00:05:30,580 --> 00:05:32,582
Aumente a saída da fábrica!

129
00:05:36,878 --> 00:05:38,255
É mais parecido.

130
00:05:39,297 --> 00:05:41,466
Huh? Intrudadores!

131
00:05:41,591 --> 00:05:43,718
‘| odeio uma empresa não convidada. '

132
00:05:43,844 --> 00:05:45,720
Alerta de Planeteer! Olhar!

133
00:05:45,846 --> 00:05:49,432
É as fábricas do Duke Nukem?

134
00:05:49,558 --> 00:05:53,395
Excelente. Uma chance de testar meu
poderes de radiação.

135
00:05:53,520 --> 00:05:55,272
Agora, que tipo deve | usar?

136
00:05:55,397 --> 00:05:57,315
Raios X? U.V.?

137
00:05:57,440 --> 00:06:00,527
Não. Vou dar a eles
uma calorosa recepção ..

138
00:06:00,652 --> 00:06:03,321
... com radiação infravermelha.

139
00:06:04,322 --> 00:06:07,325
[Rumping]

140
00:06:08,618 --> 00:06:09,828
Avalanche!

141
00:06:09,953 --> 00:06:12,539
Linka, tire -nos daqui!

142
00:06:12,664 --> 00:06:14,583
Esse pensamento ocorre para mim.

143
00:06:14,708 --> 00:06:17,377
[Música dramática]

144
00:06:17,502 --> 00:06:20,171
Hum. Isso tirou muito de mim.

145
00:06:20,297 --> 00:06:22,465
Felizmente,
Há mais radiação

146
00:06:22,591 --> 00:06:24,301
De onde isso veio!

147
00:06:24,426 --> 00:06:26,428
(Kwame)
Podemos nos esgueirar a pé?

148
00:06:26,553 --> 00:06:28,263
Da. | Saiba como viajar

149
00:06:28,388 --> 00:06:30,724
Na nevasca siberiana
condições.

150
00:06:30,849 --> 00:06:33,59
Talvez seja melhor seguir o Linka.

151
00:06:33,184 --> 00:06:36,21
Ei, nós temos neve
No Brooklyn, também, sabe?

152
00:06:36,146 --> 00:06:39,65
Vamos, ma-ti, vamos tirar
a outra fábrica.

153
00:06:39,190 --> 00:06:41,651
Uh, não tenho certeza.

154
00:06:41,776 --> 00:06:44,70
Wheeler, não seja tão
Sabe-tudo.

155
00:06:44,195 --> 00:06:45,947
Você se perderá.

156
00:06:46,72 --> 00:06:47,115
Sem chance!

157
00:06:47,240 --> 00:06:50,660
Vamos encontrar nossa fábrica primeiro
e desligue -o.

158
00:06:50,785 --> 00:06:53,663
Agora, devemos levar
uma influência no marco

159
00:06:53,788 --> 00:06:55,248
"Então não nos perdemos".

160
00:06:55,373 --> 00:06:58,376
[Vento uivando]

161
00:06:59,210 --> 00:07:00,295
Brr!

162
00:07:00,420 --> 00:07:02,297
Se isso for diurno
na Antártica

163
00:07:02,422 --> 00:07:04,758
| esperança | Não estou aqui
Quando a noite chega.

164
00:07:04,883 --> 00:07:06,760
Não é hora de pés frios.

165
00:07:06,885 --> 00:07:09,262
A fábrica deve ser
bem à nossa frente.

166
00:07:09,387 --> 00:07:11,848
[Música dramática]

167
00:07:11,973 --> 00:07:14,17
Você tem razão!
Lá está!

168
00:07:15,977 --> 00:07:19,230
Wheeler, você acha
Já estamos perto da fábrica?

169
00:07:19,356 --> 00:07:21,316
Olhar! O que fez | Diga a você ma-ti?

170
00:07:21,441 --> 00:07:23,944
- | Aposto que vencemos Linka.
- Huh?

171
00:07:24,69 --> 00:07:25,570
(Wheeler)
Oh não.

172
00:07:25,695 --> 00:07:27,489
Estamos de volta onde começamos.

173
00:07:29,240 --> 00:07:30,241
[suspiros]

174
00:07:30,367 --> 00:07:33,203
Bem, pelo menos nós os vencemos de volta
para o barco de gelo.

175
00:07:33,328 --> 00:07:36,289
Vamos, ma-ti. | Saiba onde
Nós fizemos a curva errada.

176
00:07:36,414 --> 00:07:39,459
[Música de suspense]

177
00:07:41,586 --> 00:07:43,630
(GI)
Ele é grande!

178
00:07:43,755 --> 00:07:45,215
Como passamos por ele?

179
00:07:45,340 --> 00:07:47,217
| Pense / pode mantê -lo ocupado.

180
00:07:47,342 --> 00:07:49,10
Terra!

181
00:07:49,135 --> 00:07:50,595
[Rumping]

182
00:07:50,720 --> 00:07:52,347
O que é isso?

183
00:07:52,472 --> 00:07:53,431
Uh-oh!

184
00:07:53,556 --> 00:07:56,59
[Crashing]

185
00:07:56,184 --> 00:07:59,270
Agora ... está desistindo da hora!

186
00:07:59,396 --> 00:08:00,397
Água!

187
00:08:03,984 --> 00:08:05,860
[crepitação de eletricidade]

188
00:08:05,986 --> 00:08:07,570
[Máquinas para baixo]

189
00:08:10,156 --> 00:08:13,451
[Música dramática lenta]

190
00:08:15,662 --> 00:08:18,790
Estou perdendo aquele brilho especial,
Traje de chumbo.

191
00:08:23,628 --> 00:08:26,256
Obrigado por me ligar
Terno de chumbo, senhor.

192
00:08:26,381 --> 00:08:27,924
Você não tem ideia
O que isso significa para mim.

193
00:08:28,49 --> 00:08:29,634
Oh não!

194
00:08:29,759 --> 00:08:33,179
Você deixa aqueles pirralhos viles conseguirem
Na minha fábrica de geladeira!

195
00:08:33,304 --> 00:08:34,889
| estava certo da primeira vez!

196
00:08:35,15 --> 00:08:36,808
Você é um chão!

197
00:08:36,933 --> 00:08:39,602
[Construções da música]

198
00:08:39,728 --> 00:08:41,187
- Ah!
- Ei!

199
00:08:41,312 --> 00:08:43,273
Vocês, crianças, pensam que você é tão bom

200
00:08:43,398 --> 00:08:45,442
Vamos ver se você pode
Ande na água.

201
00:08:45,567 --> 00:08:46,693
[risos]

202
00:08:46,818 --> 00:08:49,112
‘É hora de
Coloque você intrometidos no gelo.

203
00:08:49,237 --> 00:08:52,699
"Aquele vento polar congelante
deve fazer isso. '

204
00:08:52,824 --> 00:08:54,951
A água está se voltando para o gelo!

205
00:08:55,76 --> 00:08:57,704
| Não pode se soltar!

206
00:08:57,829 --> 00:09:01,374
GI, você pode usar seu anel
Para comandar o gelo?

207
00:09:01,499 --> 00:09:04,02
É apenas água congelada.

208
00:09:04,127 --> 00:09:05,587
Onde está meu anel?

209
00:09:05,712 --> 00:09:07,130
Caiu!

210
00:09:09,591 --> 00:09:11,885
Está congelado no gelo!

211
00:09:12,10 --> 00:09:14,387
Agora, se houver
Sem mais interrupções

212
00:09:14,512 --> 00:09:17,348
Eu gostaria de
Termine meu banho de sol.

213
00:09:17,474 --> 00:09:20,393
Linka, você tem
Algum protetor solar?

214
00:09:20,518 --> 00:09:23,646
Como você pode se preocupar com isso
Quando nossas pernas estão congelando?

215
00:09:23,772 --> 00:09:26,733
Porque logo seu rosto
estará queimando.

216
00:09:26,858 --> 00:09:29,444
Estamos muito perto disso
Radiação ultravioleta.

217
00:09:29,569 --> 00:09:31,237
Se não o fizermos
Saia daqui rápido

218
00:09:31,362 --> 00:09:34,908
‘Teremos o mais perigoso
queimaduras solares que alguém já conseguiu. '

219
00:09:35,33 --> 00:09:37,911
[risos maníaco]

220
00:09:47,337 --> 00:09:49,756
Em breve estarei em pleno poder.

221
00:09:49,881 --> 00:09:53,676
Eu sou apenas um selvagem
e cara radioativo.

222
00:09:56,221 --> 00:09:57,472
Mmm-mmm.

223
00:09:57,597 --> 00:09:59,641
Marshmallow derretido.

224
00:09:59,766 --> 00:10:03,103
Eco! Este terno tem
Muitas desvantagens.

225
00:10:03,228 --> 00:10:05,688
[risos]

226
00:10:05,814 --> 00:10:09,484
Bem, pelo menos alguém
está de bom humor.

227
00:10:09,609 --> 00:10:12,570
|! não gostaria de vê -lo
de mau humor.

228
00:10:12,695 --> 00:10:15,240
Todos nós devemos fugir
Desta radiação.

229
00:10:15,365 --> 00:10:17,742
Linka, você está recebendo
Uma queimadura solar grave.

230
00:10:17,867 --> 00:10:20,245
Esqueça -me.
Olhe para o pobre GI.

231
00:10:20,370 --> 00:10:23,414
O que está mantendo
Wheeler e Ma-Ti?

232
00:10:23,540 --> 00:10:26,00
- Wheeler, estamos perdidos.
- Não, não estamos.

233
00:10:26,126 --> 00:10:28,02
Eu passei pior
Blizzards no Brooklyn.

234
00:10:28,128 --> 00:10:29,587
Realmente?
O que você fez?

235
00:10:29,712 --> 00:10:32,632
Bem, na verdade,
| pegou o metrô.

236
00:10:32,757 --> 00:10:33,842
Uau!

237
00:10:33,967 --> 00:10:35,93
Uau!

238
00:10:35,218 --> 00:10:37,762
[Música tensa]

239
00:10:37,887 --> 00:10:40,723
[ambos gritando]

240
00:10:40,849 --> 00:10:42,851
[Ambos gemidos]

241
00:10:42,976 --> 00:10:44,853
Esse não é o tipo de metrô
| significou.

242
00:10:44,978 --> 00:10:47,438
Wheeler, olhe!
Nós fizemos isso!

243
00:10:47,564 --> 00:10:48,731
O que o Duke Nukem está fazendo?

244
00:10:48,857 --> 00:10:51,67
(Ma-ti)
Ar-condicionado
Assim como o nosso.

245
00:10:51,192 --> 00:10:52,610
Você está pensando
O que estou pensando?

246
00:10:52,735 --> 00:10:55,697
Sim. Nós teríamos recebido o nosso
Muito mais barato aqui.

247
00:10:55,822 --> 00:10:59,784
Não! Duke Nukem roubou isso
Fábrica de ar-condicionado.

248
00:10:59,909 --> 00:11:01,161
| me pergunto o porquê.

249
00:11:01,286 --> 00:11:03,121
| Não sei por quê.
E | Não se importe.

250
00:11:03,246 --> 00:11:05,331
Vamos apenas desligar
Aqueles CFCs.

251
00:11:05,456 --> 00:11:06,708
Wheeler, espere!

252
00:11:09,586 --> 00:11:13,923
Ah, meu tipo favorito
de "atividade de rádio".

253
00:11:14,48 --> 00:11:16,50
(Ma-ti)
Olha, nossos amigos estão presos!

254
00:11:16,176 --> 00:11:17,802
- Devemos libertá -los!
- Espere!

255
00:11:17,927 --> 00:11:21,514
Se aquele radioativo
Reptile nos vê, estamos brindando.

256
00:11:21,639 --> 00:11:22,807
Você está certo.

257
00:11:22,932 --> 00:11:26,227
Mas | tenha uma ideia de como resgatar
eles sem serem vistos.

258
00:11:26,352 --> 00:11:29,355
OK. Enquanto isso,
Vou tentar cortar a energia.

259
00:11:31,858 --> 00:11:32,859
Coração!

260
00:11:35,820 --> 00:11:37,71
[pinguins chittering]

261
00:11:37,197 --> 00:11:40,33
Meus amigos pinguim,
por favor nos ajude.

262
00:11:40,158 --> 00:11:42,76
[Chittering]

263
00:11:42,202 --> 00:11:43,411
Alguns cabos de energia.

264
00:11:43,536 --> 00:11:45,163
Agora, se | siga -os

265
00:11:45,288 --> 00:11:47,248
deve me levar direto para ..

266
00:11:47,373 --> 00:11:48,958
... o principal interruptor de energia!

267
00:11:49,83 --> 00:11:50,877
- A ajuda está a caminho.
- Bom!

268
00:11:51,02 --> 00:11:53,213
Estou puxando o plugue
neste lugar.

269
00:11:53,338 --> 00:11:54,464
Fogo!

270
00:11:58,509 --> 00:11:59,761
[Máquinas para baixo]

271
00:11:59,886 --> 00:12:02,722
- O que é isso?
- Parece que a ajuda chegou.

272
00:12:02,847 --> 00:12:05,725
[pinguins chittering]

273
00:12:05,850 --> 00:12:06,726
[suspiros]

274
00:12:06,851 --> 00:12:09,103
- Olhar!
- Pinguins!

275
00:12:09,229 --> 00:12:12,148
[Música dramática]

276
00:12:12,273 --> 00:12:13,858
[risadas]

277
00:12:13,983 --> 00:12:15,818
Veja o quê
Os pinguins estão fazendo.

278
00:12:15,944 --> 00:12:19,30
Aposto que ma-ti's
por trás disso.

279
00:12:19,155 --> 00:12:22,867
Terno de chumbo, quais são aqueles
Mangy Birds fazendo lá?

280
00:12:22,992 --> 00:12:25,662
Na verdade, senhor,
Eles não são realmente úmidos.

281
00:12:25,787 --> 00:12:27,664
Eles parecem muito
bem vestido.

282
00:12:27,789 --> 00:12:29,749
Poupe -me
The Fashion Review.

283
00:12:29,874 --> 00:12:31,251
O que?!

284
00:12:31,376 --> 00:12:34,420
‘Agora minha fábrica de ar-condicionado
Também parou! '

285
00:12:34,545 --> 00:12:35,797
"Comece de novo".

286
00:12:35,922 --> 00:12:38,967
| Precisa de mais CFCs
Para ampliar o buraco do ozônio!

287
00:12:39,92 --> 00:12:41,761
Oh não!
O que vamos fazer agora?

288
00:12:41,886 --> 00:12:44,847
[CHITTERS]

289
00:12:47,308 --> 00:12:49,560
Ei! Suchi tem a ideia certa.

290
00:12:49,686 --> 00:12:52,897
Duke Nukem não pode conseguir a fábrica
Iniciado sem o interruptor principal.

291
00:12:53,22 --> 00:12:55,358
[CHITTERS]

292
00:12:55,483 --> 00:12:58,945
Huh? | poderia ter jurado
Havia um interruptor aqui.

293
00:12:59,70 --> 00:13:00,280
Isso é estranho.

294
00:13:00,405 --> 00:13:03,32
| disse para você conseguir isso
Fábrica de fábrica, Lunkhead.

295
00:13:03,157 --> 00:13:04,659
Terno de chumbo, senhor.

296
00:13:04,784 --> 00:13:07,954
Mas | não pode.
Alguém roubou o interruptor!

297
00:13:08,79 --> 00:13:09,914
Roubou o interruptor?

298
00:13:10,39 --> 00:13:12,125
Esses planejadores novamente!

299
00:13:13,209 --> 00:13:14,794
Meu pé é grátis!

300
00:13:14,919 --> 00:13:16,04
Meu também!

301
00:13:16,129 --> 00:13:17,463
(GI)
Tudo bem!"

302
00:13:21,301 --> 00:13:23,886
Meu anel! Obrigado!

303
00:13:24,12 --> 00:13:25,430
Obrigado, meus amigos.

304
00:13:25,555 --> 00:13:26,764
Agora você deve ir.

305
00:13:26,889 --> 00:13:30,226
Não exatamente os fuzileiros navais,
Mas eles fizeram o trabalho.

306
00:13:30,893 --> 00:13:32,103
[suspiros]

307
00:13:32,228 --> 00:13:34,397
(Kwame)
De volta ao barco Ice, todos!

308
00:13:34,522 --> 00:13:36,983
Parar! Traga de volta meu interruptor!

309
00:13:39,277 --> 00:13:42,613
Senhor, | não te culparia
Se você foi crítico comigo.

310
00:13:42,739 --> 00:13:44,73
Você é incompetente!

311
00:13:44,198 --> 00:13:46,534
Você não é apenas um chão,
Você é um chumbo,

312
00:13:46,659 --> 00:13:48,494
com cara de chumbo,
Craido-chumbo-

313
00:13:48,619 --> 00:13:50,830
Lembre -se do seu nível de radiação,
Senhor.

314
00:13:50,955 --> 00:13:52,999
Você está alcançando
massa crítica.

315
00:13:53,124 --> 00:13:55,335
Você terá um colapso!

316
00:13:55,460 --> 00:13:56,919
Eu vou te derreter!

317
00:13:57,45 --> 00:14:00,214
Mas primeiro, vamos consertar
Aqueles planejadores podres.

318
00:14:00,340 --> 00:14:01,299
Vamos!

319
00:14:01,424 --> 00:14:02,884
[Música dramática]

320
00:14:03,09 --> 00:14:04,927
Entre na ponta do nuclete, chão.

321
00:14:05,53 --> 00:14:06,471
Isso é o terno, senhor.

322
00:14:06,596 --> 00:14:08,181
| Tenho suco!

323
00:14:08,306 --> 00:14:10,58
| sou o poder!

324
00:14:10,183 --> 00:14:12,560
"Agora, vamos pegar os planejadores!"

325
00:14:12,685 --> 00:14:14,228
[risos maldosos]

326
00:14:15,605 --> 00:14:17,982
(Kwame)
Olhe! Aí vem Duke Nukem!

327
00:14:18,983 --> 00:14:20,109
Oh!

328
00:14:20,234 --> 00:14:22,153
[explosão]

329
00:14:23,654 --> 00:14:26,199
Wheeler, | tenha uma ideia
de como detê -lo.

330
00:14:26,324 --> 00:14:28,201
Não, não tão rápido, senhor.

331
00:14:28,326 --> 00:14:30,203
Vamos jogar uma haste de controle.

332
00:14:30,328 --> 00:14:32,330
Bolheie a boca fechada, lips de chumbo.

333
00:14:32,455 --> 00:14:34,332
| Precisa daquele interruptor!

334
00:14:34,457 --> 00:14:36,167
(GI)
Fogo quando estiver pronto, Wheeler.

335
00:14:36,292 --> 00:14:37,460
Fogo!

336
00:14:41,589 --> 00:14:42,924
Água!

337
00:14:45,93 --> 00:14:48,346
(Wheeler)
‘Isso deve enviá -lo
de cabeça para baixo. Ha-ha-ha. '

338
00:14:48,471 --> 00:14:49,972
Oh não!

339
00:14:50,98 --> 00:14:51,557
Oh, pegue um traje de chumbo.

340
00:14:51,682 --> 00:14:53,559
Você realmente me leva no vapor.

341
00:14:54,977 --> 00:14:56,979
[explosão]

342
00:14:59,357 --> 00:15:00,274
[suspiros]

343
00:15:00,400 --> 00:15:02,860
[Música continua]

344
00:15:02,985 --> 00:15:04,320
Apresse -se, Linka!

345
00:15:04,445 --> 00:15:05,530
Chert Voz'mi!

346
00:15:05,655 --> 00:15:07,198
Ele é mais rápido que nós

347
00:15:07,323 --> 00:15:10,493
Mas podemos ser mais inteligentes!

348
00:15:10,618 --> 00:15:12,36
O que?

349
00:15:13,287 --> 00:15:14,497
Uau!

350
00:15:14,622 --> 00:15:15,706
Saia de mim!

351
00:15:15,832 --> 00:15:17,333
(Linka)
Aguentar!

352
00:15:19,252 --> 00:15:20,628
Aargh!

353
00:15:20,753 --> 00:15:21,671
Oof!

354
00:15:21,796 --> 00:15:23,89
Oh! Aah!

355
00:15:23,214 --> 00:15:24,924
Oof! Aah!

356
00:15:28,928 --> 00:15:32,849
Oh! | Não se sinta bem, senhor.

357
00:15:32,974 --> 00:15:34,767
Poderíamos parar
por um segundo?

358
00:15:34,892 --> 00:15:37,311
Claro que você pode.

359
00:15:43,67 --> 00:15:45,69
Obrigado, senhor.

360
00:15:45,194 --> 00:15:47,321
Eu vou tirar o barco daquele barco e fazer
o Shopping..

361
00:15:47,447 --> 00:15:49,949
[risadas]
... Fallout!

362
00:15:50,74 --> 00:15:52,785
[Música continua]

363
00:15:54,203 --> 00:15:55,496
[Planeteers gritam]

364
00:15:55,621 --> 00:15:57,39
[Crashing]

365
00:15:57,999 --> 00:15:59,500
[tosse]

366
00:16:00,960 --> 00:16:03,713
| C-C-Cannot Believe
Foi apenas esta manhã

367
00:16:03,838 --> 00:16:05,715
Estávamos preocupados
Sobre manter o C-cool.

368
00:16:05,840 --> 00:16:07,341
Desista, planejadores.

369
00:16:07,467 --> 00:16:09,886
| quero meu interruptor de energia agora!

370
00:16:10,11 --> 00:16:11,804
Bem, bem, olhe A aqui.

371
00:16:11,929 --> 00:16:13,598
Meu interruptor de energia!

372
00:16:13,723 --> 00:16:17,560
Ok, planejadores,
Prepare -se para chiar.

373
00:16:17,685 --> 00:16:18,644
O que!

374
00:16:18,769 --> 00:16:21,689
Duke Nukem é
ficando sem radiação.

375
00:16:21,814 --> 00:16:24,233
Hah! Agora podemos ligar
Capitão Planeta.

376
00:16:24,358 --> 00:16:26,944
Uh-oh! Eu já vi isso antes.

377
00:16:27,69 --> 00:16:29,71
Deixe nossos poderes se combinarem.

378
00:16:29,197 --> 00:16:30,239
Terra!

379
00:16:30,364 --> 00:16:32,492
Que hora de ficar sem poder!

380
00:16:32,617 --> 00:16:33,576
Fogo!

381
00:16:33,701 --> 00:16:35,828
| Precisa de mais radiação!

382
00:16:35,953 --> 00:16:36,787
Vento!

383
00:16:36,913 --> 00:16:39,248
Aqui | AM, Sr. Nukem.

384
00:16:40,500 --> 00:16:41,459
Água!

385
00:16:41,584 --> 00:16:43,294
Para um cara com todo aquele calor

386
00:16:43,419 --> 00:16:45,713
Ele pode com certeza estar frio.

387
00:16:46,839 --> 00:16:47,924
Coração!

388
00:16:50,134 --> 00:16:52,428
Pelos seus poderes combinados

389
00:16:52,553 --> 00:16:54,972
| sou Capitão Planeta!

390
00:16:55,97 --> 00:16:56,724
(Planejadores)
Vá, Planet!

391
00:16:56,849 --> 00:16:58,601
(Gaia)
Tenha cuidado, capitão Planet.

392
00:16:58,726 --> 00:17:02,897
Duke Nukem está contaminado
com radiação novamente.

393
00:17:03,22 --> 00:17:06,275
Ahh! | Realmente receba uma cobrança
fora disso.

394
00:17:09,111 --> 00:17:11,572
Espere. Talvez eu não seja tarde demais.

395
00:17:11,697 --> 00:17:13,866
Existe uma maneira
| pode se aproximar dele.

396
00:17:16,911 --> 00:17:20,164
Hum. Este guarda -roupa principal
com certeza fica abafado.

397
00:17:20,289 --> 00:17:23,501
Se | não tinha
Um chefe radioativo, eu o jogaria.

398
00:17:23,626 --> 00:17:24,877
Huh?

399
00:17:25,02 --> 00:17:26,379
| Não pense muito
do seu alfaiate

400
00:17:26,504 --> 00:17:28,339
Mas eu adoraria
Experimente seu traje.

401
00:17:28,464 --> 00:17:31,300
Uh, claro, uh, pegue.

402
00:17:31,425 --> 00:17:34,845
E não se preocupe em ter isso
limpo quando você terminar.

403
00:17:34,971 --> 00:17:36,931
Apenas um traje de chumbo.

404
00:17:37,56 --> 00:17:40,309
[risos]
Agora deixe o Capitão Planet
Venha perto de mim.

405
00:17:40,434 --> 00:17:43,354
Vou encurtar sua meia-vida
em nada.

406
00:17:44,939 --> 00:17:46,566
[risos]
Huh?

407
00:17:46,691 --> 00:17:50,361
Bem, é hora de
Você voltou aqui, Leadhead.

408
00:17:50,486 --> 00:17:52,655
Não me dê
o tratamento silencioso.

409
00:17:52,780 --> 00:17:55,700
Lembre -se daquele traje de chumbo
Não vou manter isso de fora!

410
00:17:57,243 --> 00:17:58,494
Ei! Ei!

411
00:17:58,619 --> 00:18:00,121
O que você está fazendo?

412
00:18:00,246 --> 00:18:02,331
Fez | Diga "I-Leadhead"?

413
00:18:02,456 --> 00:18:04,292
L-L significava terno de chumbo.

414
00:18:04,417 --> 00:18:07,128
Uau!

415
00:18:07,253 --> 00:18:08,337
Ooh!

416
00:18:09,547 --> 00:18:12,300
[gemidos]

417
00:18:12,425 --> 00:18:15,219
Uh, você tem trabalhado?

418
00:18:15,344 --> 00:18:17,221
(Capitão Planet)
"Você pode dizer isso."

419
00:18:17,346 --> 00:18:18,306
Huh?

420
00:18:19,807 --> 00:18:21,392
(Duke Nukem)
'Capitão Planeta?'

421
00:18:22,393 --> 00:18:25,187
Eu vou irradiar você!

422
00:18:25,313 --> 00:18:28,941
A radioatividade não penetrará
Este traje, Nukem.

423
00:18:29,66 --> 00:18:31,110
Eu tenho todo tipo de radiação!

424
00:18:31,235 --> 00:18:32,987
Experimente um pouco de calor infravermelho!

425
00:18:33,112 --> 00:18:36,157
[Radiação chia]

426
00:18:42,788 --> 00:18:45,249
Aw, já esgotado?

427
00:18:45,374 --> 00:18:46,709
Veja isso, planeta.

428
00:18:46,834 --> 00:18:49,170
| sempre pode obter mais energia!

429
00:18:52,89 --> 00:18:54,925
[grunhindo]

430
00:18:59,847 --> 00:19:00,973
Sim!

431
00:19:02,975 --> 00:19:04,894
[risos]

432
00:19:05,19 --> 00:19:06,62
Huh?

433
00:19:06,187 --> 00:19:07,605
[grunhidos]

434
00:19:08,773 --> 00:19:10,691
[Crashes]

435
00:19:11,567 --> 00:19:13,69
Não!

436
00:19:13,194 --> 00:19:14,445
Aah!

437
00:19:15,738 --> 00:19:18,491
Lamento quebrar
seus sonhos.

438
00:19:18,616 --> 00:19:22,870
Mas eu já tive o suficiente do seu
ultravioleta ultraviolência.

439
00:19:22,995 --> 00:19:26,666
Oh, meu terno
tudo estendido.

440
00:19:26,791 --> 00:19:30,419
Meu U.V. Radiação, acabou.

441
00:19:30,544 --> 00:19:32,672
Eu terminei.

442
00:19:32,797 --> 00:19:34,256
Ei, chifre!

443
00:19:40,96 --> 00:19:41,180
Vamos rolar!

444
00:19:41,305 --> 00:19:43,849
- mas meu terno ..
- Deixa para lá.

445
00:19:43,974 --> 00:19:47,687
Tire -nos daqui, e eu vou
Nunca mais o chamo de cabeça -alvo.

446
00:19:47,812 --> 00:19:50,22
Você tem um acordo, senhor.

447
00:19:50,147 --> 00:19:52,650
Agora, mova -o, Chrome Dome!

448
00:19:52,775 --> 00:19:55,111
(Terno de chumbo)
| pense | Callhead preferido.

449
00:19:58,155 --> 00:20:01,409
Obrigado por nos ajudar a parar
Duke Nukem, capitão Planet.

450
00:20:01,534 --> 00:20:04,203
Pena que você não poderia fechar
O orifício de ozônio também.

451
00:20:04,328 --> 00:20:07,373
Não. Isso é demais
para mim sozinho.

452
00:20:07,498 --> 00:20:11,794
Mas você deu o primeiro passo por
Parando o golpe do CFC do Duke Nukem.

453
00:20:11,919 --> 00:20:14,380
Bom trabalho, planejadores.

454
00:20:14,505 --> 00:20:17,216
O poder é seu!

455
00:20:20,845 --> 00:20:22,179
[Música suave]

456
00:20:22,304 --> 00:20:25,307
Ufa! Não se esfriou
qualquer uma na Ilha Hope.

457
00:20:25,433 --> 00:20:28,310
| Mal posso esperar para entrar
aquela cabana com ar-condicionado.

458
00:20:28,436 --> 00:20:30,813
Ei, ma-ti, o que dá?

459
00:20:30,938 --> 00:20:32,148
Desculpe, Wheeler.

460
00:20:32,273 --> 00:20:34,400
Mas este ar-condicionado
Executa no CFCS.

461
00:20:34,525 --> 00:20:36,68
Devemos levá -lo de volta.

462
00:20:36,193 --> 00:20:39,488
- Não. Não é justo.
- Vou sentir falta disso também.

463
00:20:39,613 --> 00:20:41,407
Mas é um pequeno
sacrifício para fazer

464
00:20:41,532 --> 00:20:43,576
Se isso ajudar
salve nosso planeta.

465
00:20:43,701 --> 00:20:45,77
| Veja seu ponto.

466
00:20:45,202 --> 00:20:48,164
Vamos esperar até que possamos comprar um
Isso não usa CFCs.

467
00:20:48,289 --> 00:20:51,292
- Uau!
- Bom!

468
00:20:51,417 --> 00:20:54,170
[risos]
Felizmente não precisamos

469
00:20:54,295 --> 00:20:55,588
CFCs para esfriar.

470
00:20:55,713 --> 00:20:58,90
| não pulverizaria isso para mim.

471
00:20:58,215 --> 00:20:59,925
Oh? Por que?

472
00:21:00,50 --> 00:21:01,218
Água!

473
00:21:03,345 --> 00:21:04,847
Uau!

474
00:21:04,972 --> 00:21:07,933
[risada]

475
00:21:16,984 --> 00:21:19,445
(Planteers)
Vá, Planet!

476
00:21:19,570 --> 00:21:21,530
| Veja que você está pegando algum randr.

477
00:21:21,655 --> 00:21:23,866
Não, cap. Estamos pegando raios.

478
00:21:23,991 --> 00:21:26,285
Estamos sentados na sombra,
Wheeler.

479
00:21:26,410 --> 00:21:28,162
Você está se queimando.

480
00:21:28,287 --> 00:21:29,455
Linka está certo.

481
00:21:29,580 --> 00:21:30,664
Os raios do sol
são muito poderosos

482
00:21:30,790 --> 00:21:32,249
e pode queimar sua pele.

483
00:21:32,374 --> 00:21:35,02
E danos à camada de ozônio,
que protege nossa terra,

484
00:21:35,127 --> 00:21:37,505
torna o problema ainda pior.

485
00:21:37,630 --> 00:21:39,48
Não se queime.

486
00:21:39,173 --> 00:21:42,551
Proteja sua pele do sol
com roupas ou protetor solar.

487
00:21:42,676 --> 00:21:44,595
Muito sol não é divertido.

488
00:21:44,720 --> 00:21:46,764
O poder é seu!

489
00:21:48,516 --> 00:21:49,391
Terra!

490
00:21:49,517 --> 00:21:50,684
Fogo!

491
00:21:50,810 --> 00:21:51,727
Vento!

492
00:21:51,852 --> 00:21:53,229
- Água!
- Coração!

493
00:21:53,354 --> 00:21:54,688
(Planejadores)
Vá, Planet!

494
00:21:54,814 --> 00:21:57,817
Pelos seus poderes combinados,
| sou Capitão Planeta!

495
00:21:57,942 --> 00:21:59,693
~ Capitão Planeta I

496
00:21:59,819 --> 00:22:01,278
S ele é nosso herói

497
00:22:01,403 --> 00:22:05,32
~ Vai tomar poluição
até zero f

498
00:22:05,157 --> 00:22:07,701
f Ele é nossos poderes ampliados f

499
00:22:07,827 --> 00:22:11,789
f e ele está lutando
no lado do planeta j

500
00:22:11,914 --> 00:22:13,624
~ Capitão Planeta I

501
00:22:13,749 --> 00:22:15,376
S ele é nosso herói

502
00:22:15,501 --> 00:22:18,879
~ Vai tomar poluição
até zero f

503
00:22:19,04 --> 00:22:22,258
£ vai ajudá -lo a colocar como j

504
00:22:22,383 --> 00:22:27,12
~ Bandidos que gostam
Para saquear e saquear f

505
00:22:27,137 --> 00:22:30,57
Você pagará por isso,
Capitão Planeta!

506
00:22:30,182 --> 00:22:33,143
~ Somos os planejadores
você pode ser um também

507
00:22:33,269 --> 00:22:37,22
~ Porque salvar nosso planeta
é a coisa a fazer j

508
00:22:37,147 --> 00:22:40,484
~ Saqueando e poluindo
não é o caminho F

509
00:22:40,609 --> 00:22:43,863
~ Ouça o que capitão Planet
tem que dizer jf

510
00:22:44,780 --> 00:22:47,491
O poder é seu!